V zadnjih dveh letih je Združenje svetopisemskih družb (United Bible Societies – UBS) doseglo zgodovinski preboj: prvič v zgodovini ima 6,1 milijarde ljudi dostop do celotne Svetega pisma v svojem jeziku. To je rezultat skupnega dela 155 lokalnih svetopisemskih družb po vsem svetu, ki delujejo v 130 državah.

UBS, ki je največji svetovni založnik in distributer svetopisemskih besedil, v najnovejšem poročilu (2023–2025) prikazuje številke, ki kažejo, kako močno se Božja beseda širi po vseh celinah – od prevodov in tiskanja do digitalne dostopnosti in duhovne podpore skupnostim v stiski.

Veliki premiki skupnega sodelovanja

Med letoma 2023 in 2024 so svetopisemske družbe:

• dokončale prevode v 211 jezikov, kar pomeni, da je Božjo besedo na novo prejelo 1,83 milijarde ljudi;

• V 146 jezikov je bilo Sveti pismo prvič prevedeno, vključno z 28 znakovnimi jeziki;

• 68 jezikov je dobilo posodobljene ali študijske izdaje.

Danes Digital Bible Library hrani svetopisemske prevode v 2.250 jezikih, kar omogoča dostop do Svetega pisma tudi v digitalni obliki – od Amazonskega deževnega gozda do mestnih središč v Aziji.

2,6 milijarde natisnjenih svetopisemskih besedil v desetletju

Med letoma 2015 in 2024 je UBS razdelil 2,6 milijarde tiskanih svetopisemskih besedil.

Samo v zadnjih dveh letih je bilo razdeljenih:

• 46,5 milijona celotnih Svetih pisem,
• 17,6 milijona Novih zavez,
• 236,9 milijona posameznih svetopisemskih besedil (odlomkov, psalmov, evangelijev).

To pomeni, da na vsakih 30 ljudi na svetu pride en izvod, ki ga je razdelila svetopisemska družba.

Sedem stebrov misije

Na Svetovni skupščini leta 2023 v Egmondu so voditelji soglasno potrdili sedem temeljnih področij delovanja. Te so:

• Prevajanje Svetega pisma.
• Distribucija tiskanih izvodov.
• Vključevanje ljudi v branje Svetega pisma.
• Služenje diasporam.
• Skrb za stvarstvo.
• Digitalna preobrazba.
• Vztrajnost in prilagodljivost pri uresničevanju poslanstva.

Prvo svetovno srečanje po pandemiji

Leto 2024 je zaznamovalo prvo srečanje UBS po pandemiji: Fellowship Event Toronto 2024, ki ga je gostila Kanadska svetopisemska družba. Na srečanju se je 266 udeležencev iz 78 držav poglobilo v teme prevajanja, digitalne preobrazbe in preverjalo uresničevanje poslanstva – da bi Sveto pismo prinesli vsakomur.

Predsednica sveta UBS, Elaine Duncan, je dejala: “Dostop do Svetega pisma v svojem jeziku ni le prevod, ampak obnova dostojanstva in samospoštovanja posameznika.”

Molitvena povezanost in solidarnost

V zadnjih dveh letih je UBS organiziral 23 svetovnih molitvenih srečanj in dva dneva molitve (2024 in 2025), osredotočena na:

• mir v državah, ki jih pretresajo vojne (Gaza, Ukrajina, Sudan, Haiti …),
• in povečanje vključenosti v branje Svetega pisma po svetu.

Vsaka svetopisemska družba prispeva svoje prošnje in zahvale, ki jih nato skupnost deli v mesečnih molitvenih zborih v treh jezikih.

Sodelovanje z rimskokatoliško cerkvijo

Poročilo se poklanja tudi življenju papeža Frančiška (1936–2025), “zvestega prijatelja svetopisemske misije.”
Papež je redno podpiral prevajalske in distribucijske pobude UBS in leta 2024 prejel dve posebni svetopisemski izdaji:

• Japonsko medkonfesionalno izdajo Svetega pisma,
• in ekumensko izdajo iz Indonezije.

Po njegovem odhodu je UBS izdal posebno molitev in ob imenovanju papeža Leona XIV. maja 2025 ponovno potrdil zavezo k sodelovanju z Rimskokatoliško cerkvijo.

Sklep: moč sodelovanja

Kot je zapisal generalni sekretar Dirk Gevers: “Vsaka dejavnost – od prevajanja in tiskanja do molitve – odraža našo skupno poklicanost.
Samo skupaj lahko naredimo več, kot bi lahko kdaj koli storili sami.”

Skupaj prosimo, da svetopisemska družina ostaja živa, dejavna in povezana – v službi Božje besede za vsak narod, jezik in srce.

Več si lahko preberete na: https://drive.google.com/file/d/1tOeV7da4tUFLlVbnnWCYpbtOUpuOwAyH/view (besedilo je v angleškem jeziku)