V koliko jezikov je prevedeno Sveto pismo? Odgovor na to vprašanje je potrebno razčleniti, da vemo, o čem govorimo (podatki so s konca leta 2020):
- 704 jezikov ima prevedeno celotno Sveto pismo,
- 1551 drugih jezikov ima prevedeno samo Novo zavezo,
- 1160 še drugih jezikov ima preveden samo kakšen del Svetega pisma (odlomek, posamezen evangelij ipd.)
Skupaj je torej vsaj kak del Svetega pisma preveden v 3415 jezikov. Na svetu je 7360 jezikov, kar pomeni, da v 3945 jezikov še vedno ni prevedenega prav nič Svetega pisma! Res je, da so to praviloma manjšinski jeziki; ocenjujejo, da jih govori okrog 250 milijonov ljudi. Vseeno ta primanjkljaj predstavlja velik izziv za Združene svetopisemske družbe in za druge partnerske organizacije, ki imajo skupni cilj prevesti vsaj del Svetega pisma v vse jezike sveta. Trenutno poteka prevajanje ali priprava na prevajanje v 2731 jezikih. Med njimi so tudi novi prevodi in revizije v obstoječe jezike. Nekaj teh je tudi v Sloveniji: prevod v sodobni jezik Življenje z Jezusom, revizija Ekumenske izdaje Svetega pisma, posodobljeno Sveto pismo v prekmurščini …
Tega velikega dela ne bo mogoče opraviti brez darov ljudi, kakršni ste vi, ki ste izkusili moč Božje besede, in brez vaše molitvene podpore.
Molitev za prevajanje in širjenje Božje besede
Bog, naš Oče, svojo besedo si poslal vsem narodom, ljudstvom in jezikom. Prosimo te za mnoge, ki še vedno nimajo Svetega pisma v svoji materinščini: pomagaj in milostno nakloni, da bi kmalu dobili svoj prevod. Okrepčaj vse misijonarje, prevajalce in podpornike, ki so udeleženi pri tem delu; zaščiti jih pred nevarnostmi in blagoslovi njihov trud.
Molimo tudi za Svetopisemsko družbo Slovenije, za njeno vodstvo, za zaposlene ter za vse njihove sodelavce in prostovoljce: podeli jim vodstvo in moč Svetega Duha, da bodo lahko učinkovito opravljali delo s Svetim pismom ter ga še naprej razvijali; podpiraj in opogumljaj jih pri poslanstvu, ki si jim ga zaupal, ter jim nakloni, da jih bodo dobrohotno sprejemale in podpirale vse slovenske Cerkve.
Prosimo te za vse krščanske delavce, ki se trudijo, da bi nam posredovali in približali tvojo besedo: odpri jim vrata besede, da bodo pogumno oznanjali skrivnost evangelija; naj govorijo, kakor je prav za Božje besede. Podeli jim modrost in moč Svetega Duha za poučevanje in razlaganje Svetega pisma, da bodo tisti, ki jih poslušajo, lahko osebno izkusili Tebe, ki si njegov izvor in resnični avtor. Po Jezusu Kristusu, našem Gospodu, amen.
